Good morning, ladies, gentlemen, Your, honored guests and colleagues. I am honored to be here with you for the official opening of GF AgieCharmilles’ Centers of Competence for Aeronautic and Aerospace, and Home Appliance, and I thank our hosts for their warm welcome.
　　女士們羹圣，先生們资溃，各位尊敬的嘉賓大莫、同事們勿侯，早上好拓瞪。我非常榮幸地站在這里，參加GF阿奇夏米爾航空航天诫痹、家用器具應(yīng)用技術(shù)中心的開幕慶典救咙。感謝活動組織者的熱情歡迎。

　　These Centers of Competence for the key market segments, Aerospace, Aeronautics and Home Appliances, demonstrate GF AgieCharmilles’ deep commitment to our customers and employees in China. They also demonstrate our commitment to our vision of being the global reference for excellence in precision machining. Further, these facilities – like every action by every member of the GF AgieCharmilles team worldwide – are evidence of a value we stand behind: “We put customers first.”
　　今天開幕的應(yīng)用技術(shù)中心重點關(guān)注兩個行業(yè)：航空航天行業(yè)和家用器具行業(yè)寨今，這表明了GF阿奇夏米爾對中國客戶和員工的深切關(guān)注馅酪，也印證了我們對我們企業(yè)的愿景-成為精密加工領(lǐng)域全球的杰出代表這一承諾的堅持。就像GF阿奇夏米爾全球團隊中每個人所奉行的價值觀一樣：“客戶至上”叼榄。

　　While these two Centers of Competence are new, GF AgieCharmilles’ commitment to China is not new. We have had a manufacturing footprint here since 1993, beginning with our Beijing EDM machine manufacturing plant followed recently by our Milling plant in Changzhou, which we officially inaugurated in fall 2011.
　　盡管我們的應(yīng)用技術(shù)中心今天全新開幕宇夭，但GF阿奇夏米爾進入中國已經(jīng)多年。從1993年起江伴，GF阿奇夏米爾就開啟了在中國的機床制造之路。設(shè)在北京的放電加工機床生產(chǎn)基地1993年成立臂葫，2011年又在常州成立了銑削機床加工基地踢臀。

　　Today, Beijing Agie Charmilles has more than 300 employees, and GF AgieCharmilles has a total of 674 employees in China. The dedication of our employees over the past 20 years and the great support we have had from the Beijing Shunyi government have made it possible for GF AgieCharmilles to flourish. Because of this support, we have been able to use our technologies, products, expertise and services to advance the success of our customers, our employees, and the Chinese economy.
　　如今，GF阿奇夏米爾北京工廠擁有員工300多人豆蚀，GF阿奇夏米爾在全中國擁有674名員工媚曾。20年來，員工的努力和北京順義政府的支持成就了我們今天的輝煌抬闷。在各方面的大力支持下妇蛀，我們通過我們的技術(shù)、產(chǎn)品和服務(wù)帶給客戶笤成、員工和中國經(jīng)濟更多成功评架。

　　As a longtime partner here in Beijing, GF AgieCharmilles continues to make significant investments in this market and in our own facilities in order to offer our customers the most competitive solutions.
　　GF阿奇夏米爾長期以來一直持續(xù)在中國市場和自身設(shè)備上投資，以提供給客戶最有競爭力的解決方案。

　　Our Center of Competence is a state-of-the-art platform to inspire our customers, trigger their increased competitiveness, and push the limits of our technologies. In addition, this is a place to develop tools to enable our customers’ success and give them the means to build the know-how to outperform their competitors.
　　我們的應(yīng)用技術(shù)中心是一個具有現(xiàn)代技術(shù)水平的平臺纵诞，能夠促進客戶增強競爭力上祈、推動我們實現(xiàn)技術(shù)突破。另外浙芙，這也是一個能夠幫助客戶尋求戰(zhàn)勝其競爭對手登刺、獲得成功的法寶的地方。

　　Today’s event marks a special place in GF AgieCharmilles history, but it also marks a beginning. These Centers of Competence are the first two of four such centers that we will establish throughout China, including Shanghai and Dongguan.
　　今天嗡呼，GF阿奇夏米爾應(yīng)用技術(shù)中心的成立在我們的歷史上是重要的一頁纸俭，但它同時也標(biāo)志著一個開始。GF阿奇夏米爾將在中國成立4家應(yīng)用技術(shù)中心南窗，今天是前兩家的開幕终睦，還有兩個將建在上海和東莞。

　　Each will focus on the key competences we have built up over 50 years of closeness to customers in growing industrial segments around the world, and transfer technologies and large body of expertise to our customers.
　　每一家應(yīng)用技術(shù)中心都將以我們50多年來在持續(xù)發(fā)展的行業(yè)中貼近客戶而建立的競爭力為關(guān)注點鬼浮，向客戶傳遞瑞士技術(shù)和應(yīng)用要領(lǐng)樱猬。

　　You have heard me use the word, “customers,” a lot today. There’s a reason for that. Customers are at the heart of GF AgieCharmilles, and at the heart of the Beijing Center of Competence.
　　今天大家聽到我多次使用了“客戶”這個詞。這是因為：客戶是我們GF阿奇夏米爾的核心全头，也是北京應(yīng)用技術(shù)中心的核心肛巫。

　　Today, we invite you to experience how we are better positioned than ever before as a source of strength to our customers in Aerospace and Aeronautics, Home Appliances, and other growing market segments. I think you will discover countless reasons why our customers turn to GF AgieCharmilles for the technologies, products, expertise and services they need to secure their success today, tomorrow, and beyond.
　　今天，我們邀請您親眼見證我們更好地在航空航天領(lǐng)域和家用器具領(lǐng)域成為客戶成功的驅(qū)動力咽露。我相信您進一步地理解了客戶長久以來依靠GF阿奇夏米爾的技術(shù)衅惠、產(chǎn)品、技術(shù)要領(lǐng)和服務(wù)來追尋成功的原因者只。

Thank you.
謝謝大家哗饭。

（GF阿奇夏米爾）

聲明：本網(wǎng)站所收集的部分公開資料來源于互聯(lián)網(wǎng)，轉(zhuǎn)載的目的在于傳遞更多信息及用于網(wǎng)絡(luò)分享蔑懈，并不代表本站贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)琉阱，也不構(gòu)成任何其他建議。本站部分作品是由網(wǎng)友自主投稿和發(fā)布拐迁、編輯整理上傳蹭劈，對此類作品本站僅提供交流平臺，不為其版權(quán)負(fù)責(zé)线召。如果您發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站上所用視頻铺韧、圖片、文字如涉及作品版權(quán)問題缓淹，請第一時間告知哈打，我們將根據(jù)您提供的證明材料確認(rèn)版權(quán)并按國家標(biāo)準(zhǔn)支付稿酬或立即刪除內(nèi)容，以保證您的權(quán)益讯壶！聯(lián)系電話：010-58612588 或 Email:editor@mmsonline.com.cn料仗。