Good morning, ladies, gentlemen, Your honored guests and colleagues. It’s my turn to express my honor to be here with you for the official opening of our two new GF AgieCharmilles’  Center of Competence.
　　尊敬的來賓們，女士們，先生們（大使閣下）叨剧，各位同事，早晨好。我很榮幸地在此與大家一起慶祝GF阿奇夏米爾應用技術中心的正式開業(yè)秩旬。

　　It may not surprise you to hear us  express our interest for China as the most promising market and our intension to play an important role in this country. Most companies will say and try to do the same.
　　如果我們對中國這個最具潛力的市場表示出極大的興趣飞席，并同時希望我們能在中國的發(fā)展過程中承擔重要的角色。我想大家并不會感到驚奇因為很多的公司都有同樣的想法和愿望并已付諸了行動淘客。

　　GF AgieCharmilles has defined its strategy for the Chinese market with business goal obviously but also with a long-term vision to contribute positively in one of the central government’s global directives: Education
　　GF阿奇夏米爾集團不僅在中國市場有明確的商業(yè)戰(zhàn)略目標村秒，更重要的是，我們在中國市場的長期愿景—為中國政府最關心的幾個領域之一：教育行業(yè) 做出積極的貢獻统台。

　　In this regard, GF AgieCharmilles wants to share our more than 50 years know-how and worldwide experience with new Chinese generations that will contribute the progress of China.
　　在這一點上雕擂，GF阿奇夏米爾希望與將會為中國的發(fā)展作出貢獻的年輕一代分享我們50年來的專業(yè)知識和廣泛的經驗。

　　As the world has become global and all economies are interdependent, and as nothing happens in one region of the world without having a consequence in the others, the more we contribute to the education of new generations the better the world will become.
　　由于全球經濟一體化的進程不斷加速贱勃，所有的經濟體依存度不斷提升井赌，任何一個地區(qū)任何經濟活動都對其他地區(qū)造成影響。所以我們?yōu)橄乱淮慕逃暙I得越多贵扰，世界就將變得越加美好仇穗。

　　In this sense GF AgieCharmilles has also define a social contribution and will play a role in China in a different way.
　　從這個意義上說，GF阿奇夏米爾也定義了自己的社會責任并將以獨特的方式貢獻社會戚绕。

　　Now with the Centers of Competence, GF AgieCharmilles will bring the highest level of expertise to the main segments of industry for China like ICT, Electronics, Automotive and, here in Beijing, in these Centers of Competence, for Home Appliances and Aerospace/Aeronautics.
　　如今纹坐，依托應用技術中心，GF阿奇夏米爾將為中國的主要市場領域舞丛，比如ICT耘子，電子，汽車等行業(yè)帶來最高水平的專業(yè)知識球切。北京應用技術中心谷誓，將重點支持家用器具和航空航天領域。

　　The two CoCs that we have the great pleasure to inaugurate in your presence today, are the place where any customer in China will benefit from our experience in manufacturing more and more complex components, and where we will demonstrate the different economical alternatives to produce sustainable quality with efficiency.
　　GF阿奇夏米爾航空航天應用技術中心晃烟、家用器具應用技術中心的開業(yè)將使中國的客戶受益于我們在復雜零部件加工中的經驗蕾崔，同時我們還將在此演示生產穩(wěn)定產品的經濟高效解決方案。

　　As pursuit of quality and performance is a never-ending process, the very important role for these CoCs is to continuously develop and bring new alternatives to the Aerospace and Home Appliance industries as well as train end users and education institutions on those new techniques.
　　正如追求質量和性能是一個沒有終點的過程翠柄，阿奇夏米爾應用技術中心的一個重要的角色就是持續(xù)提高自身的技術水平氧蔼，為航空航天和家用器具行業(yè)帶來新的加工技術。同時為最終用戶技術人員和相關技術學院的學生提供優(yōu)質的技術培訓皿完。

　　With an equal worldwide presence in the US, Europe and Asia, GF AgieCharmilles is exposed continuously to the different industries’ requirements, the different segments’ trends, to the specificities of those main regions of the world.
That’s also what puts GF AgieCharmilles is the best position to share experiences, best practices in terms of manufacturing concepts, and to educate using international standards and references.
　　在世界各地夫蚜，面對不同的行業(yè)要求，不同市場領域狈馏、GF阿奇夏米爾都在不斷地為客戶提供著有針對性的解決方案奖卒。這就是讓GF阿奇夏米爾能夠分享經驗和加工理念，并使用國際化的標準和成功案例來進行培訓的原因咸耍。

Thank you. 
謝謝大家

（GF阿奇夏米爾）

聲明：本網(wǎng)站所收集的部分公開資料來源于互聯(lián)網(wǎng)淘巩，轉載的目的在于傳遞更多信息及用于網(wǎng)絡分享服英，并不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責，也不構成任何其他建議遇穷。本站部分作品是由網(wǎng)友自主投稿和發(fā)布探橱、編輯整理上傳，對此類作品本站僅提供交流平臺绘证，不為其版權負責隧膏。如果您發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站上所用視頻、圖片嚷那、文字如涉及作品版權問題胞枕，請第一時間告知，我們將根據(jù)您提供的證明材料確認版權并按國家標準支付稿酬或立即刪除內容魏宽，以保證您的權益腐泻！聯(lián)系電話：010-58612588 或 Email:editor@mmsonline.com.cn。