"測(cè)量"在漢語使用習(xí)慣中基本上與measurement在VIM定義相一致玻市，即"以確定量值為目的的一組操作"。測(cè)量活動(dòng)存在于全部科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域翎桨。在有的部門父独，例如天文格缘、氣象、測(cè)繪等部門酬屉，測(cè)量甚至成為其主要工作挖胃。然而，所有這些測(cè)量都不稱作"計(jì)量"梆惯，唯有計(jì)量部門從事的測(cè)量才被稱作"計(jì)量"酱鸭。這已形成習(xí)慣。在《通用計(jì)量名詞及定義》（JJF1001-99）中垛吗，為了照顧習(xí)慣凹髓，對(duì)應(yīng)measurement做出了"計(jì)量"和"測(cè)量"兩個(gè)詞條的定義。其中怯屉，"測(cè)量"的定義與VIM相符蔚舀，而"計(jì)量"定義為"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一和量值準(zhǔn)確可靠的測(cè)量"。這個(gè)"計(jì)量"詞條這天文館表達(dá)得相當(dāng)含糊锨络。什么叫"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一"赌躺，難道其他測(cè)量就不須單位統(tǒng)一？什么叫"量值準(zhǔn)確可靠的測(cè)量"羡儿，難道"計(jì)量"和"測(cè)量"之間的區(qū)別就在于技術(shù)水平的高低礼患？這種定義似是而非，沒有抓抓住本質(zhì)姥购。

　　回顧漢語使用習(xí)慣渺因，"測(cè)量"就是為獲取量值信息的活動(dòng)；"計(jì)量"不僅要獲取量值信息概给，而且要實(shí)現(xiàn)量值信息的傳遞或溯源妙裸。"測(cè)量"作為一類操作，其對(duì)象很廣泛?quot;計(jì)量"作為一類操作跛庶，其對(duì)象就是測(cè)量?jī)x器睁去。"測(cè)量"可是以孤立的；"計(jì)量"則存在于量值傳遞或溯源的系統(tǒng)中质凰。

　　綜上所述殃宜，經(jīng)過進(jìn)一步歸納，漢語習(xí)慣使用的"計(jì)量"作為一類操作羡财，應(yīng)該這樣來理解：為實(shí)現(xiàn)量值傳遞或溯源而對(duì)測(cè)量?jī)x器的測(cè)量监镰。從這個(gè)角度看，"計(jì)量"作為一類操作在實(shí)際工作中表現(xiàn)為檢定伐怀、校準(zhǔn)、比對(duì)及（對(duì)測(cè)量?jī)x器）測(cè)試等活動(dòng)绎狭。上述觀點(diǎn)细溅，揭示了漢語習(xí)慣中"計(jì)量"作為一類操作的本質(zhì)特性，能夠?qū)⒁酝鶎?duì)應(yīng)measurement的"計(jì)量"和"測(cè)量"在用法上加以明確區(qū)分。

　　最新修訂的JJF1001-1998《通用計(jì)量術(shù)語及定義》中喇聊，將"計(jì)量"定義為：實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一恍风、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)。有兩點(diǎn)值得注意：這次修訂將"計(jì)量"對(duì)應(yīng)英文metrology誓篱，而非measurement朋贬；定義的對(duì)象主體是"活動(dòng)"，而非"測(cè)量"窜骄。這是計(jì)量術(shù)語研究的重要進(jìn)步锦募。從這個(gè)定義出發(fā)，我們不難理解為何唯有計(jì)量部門從事的測(cè)量才被稱作"計(jì)量"邻遏。因?yàn)橛?jì)量部門從事的測(cè)量是"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一糠亩、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)"之一。計(jì)量對(duì)于其他如天文准验、氣象赎线、測(cè)繪等部門所從事的測(cè)量提供了實(shí)現(xiàn)單位的統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的基本保證躏叽。而這些基本保證是這些部門測(cè)量活動(dòng)自身無法做到的徽橄。我們可以這樣來理解：凡是保證"計(jì)量"這一類操作有效進(jìn)行以及為實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的各項(xiàng)活動(dòng)淹佃，都稱作"計(jì)量工作"擂椎。這些工作包括測(cè)量單位的統(tǒng)一，測(cè)量方法（如儀器蚜症、操作融卿、數(shù)據(jù)處理等）的研究，量值傳遞系統(tǒng)的建立和管理慎接，以及同這些工作有關(guān)的法律油蒙、法規(guī)的制定和實(shí)施等。

　　二药妄、習(xí)慣用法的分析

　　在過去的用法中保地，最常見的混亂出現(xiàn)在所有與measurement有關(guān)的術(shù)語上。由VIM不同版本中文譯本中有關(guān)術(shù)語的變化可以看出刀昼，譯者們?yōu)閙easurement傷透了腦筋嗓奢。VIM中譯本對(duì)于同一術(shù)語，有的版本用"測(cè)量"浑厚，有的版本用"計(jì)量"股耽。例如："可測(cè)的量"和"可計(jì)量的量"，"被測(cè)的量"和"被計(jì)量的量"钳幅，"測(cè)量方法"和"計(jì)量方法"物蝙，"測(cè)量誤差"和"計(jì)量誤差"炎滞，等等。人們會(huì)感到在這些術(shù)語中使用"測(cè)量"更通順些诬乞。這是因?yàn)橐陨闲g(shù)語都可以在量值傳遞以外使用册赛，即可以在實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)以外存在震嫉。

　　反之森瘪，在涉及"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)"或活動(dòng)對(duì)象是測(cè)量?jī)x器時(shí)票堵，就一定要采用"計(jì)量"扼睬。例如"計(jì)量法"、"法制計(jì)量"换衬、"計(jì)量部門"芬莫、"計(jì)量監(jiān)督"等。

　　實(shí)際上歪眨，在有的場(chǎng)合使用"計(jì)量"還是"測(cè)量"并無嚴(yán)格區(qū)分的必要众被，只有是否更合習(xí)慣的差別。例如蛉增，人們使用"計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)"顯然比"測(cè)量標(biāo)準(zhǔn)"更通順唤抚。但使用"測(cè)量標(biāo)準(zhǔn)"也不會(huì)引起誤會(huì)。一般情況如本文總結(jié)的践寄，在量值傳遞系統(tǒng)中的活動(dòng)或活動(dòng)對(duì)象是測(cè)量?jī)x器的说庶，采用"計(jì)量"，其他（為確定量值的操作）為"測(cè)量"檩渐。但在涉及測(cè)量?jī)x器自身時(shí)秆牍，則冠以"計(jì)量"和"測(cè)量"兩種表達(dá)均可。例如"測(cè)量?jī)x器"和"計(jì)量器具"剃拇；"測(cè)量標(biāo)準(zhǔn)"和"計(jì)量基準(zhǔn)（標(biāo)準(zhǔn)）"支读；"測(cè)量設(shè)備"和"計(jì)量設(shè)備"。有時(shí)還可略去"計(jì)"字或"測(cè)"字害淤，如"量具"扇雕、"量程"、"量限"等窥摄。

　　習(xí)慣用法中镶奉，"工作計(jì)量器具"這一術(shù)語顯得多余。按JJF1001-1991定義是"用于現(xiàn)場(chǎng)測(cè)量而不用于檢定工作的計(jì)量器具"崭放。其實(shí)這里指的就是測(cè)量?jī)x器哨苛，完全不必畫蛇添足搞出一個(gè)"工作計(jì)量器具"來。

　　三莹菱、建議

　　為避免混亂移国，名詞術(shù)語的選擇和定義應(yīng)盡可能與國(guó)際規(guī)范（如VIM）接軌吱瘩，并要力爭(zhēng)減少與國(guó)際接軌的距離和步驟道伟。

　　用"計(jì)量學(xué)"迹缀、"計(jì)量（的）"對(duì)應(yīng)metrology，國(guó)內(nèi)意見一致和習(xí)慣無矛盾蜜徽。對(duì)于measurement祝懂，現(xiàn)在有不少人建議在漢語中一概使用"測(cè)量"。實(shí)際上這是一個(gè)難以一步到位的解決辦法拘鞋。在過去的文獻(xiàn)特別是大量已成文的法律法規(guī)文件中窜旺，"計(jì)量"已成為使用頻率極高的術(shù)語。如果突然全部以"測(cè)量"取而代之驶闰，肯定會(huì)引起新的困難杏紫。實(shí)際上，幾年前的VIM的中文版已經(jīng)做過嘗試阔垢，結(jié)果無論全部使用"計(jì)量"申蔗，還是全部使用"測(cè)量"，讀者都感到十分別扭挨奶。本文建議：有關(guān)名詞術(shù)語的使用些玖，應(yīng)注意所涉操作或活動(dòng)是否限于量傳或溯源系統(tǒng)中、對(duì)象是否為測(cè)量?jī)x器粥萍，而區(qū)別使用"計(jì)量"和"測(cè)量"兩詞步垢。

　　例如，JJF1001-1998中3.1條"測(cè)量（measurement）"定義為"以確定量值為目的的一組操作"犀挠。按本文分析易解，這類操作應(yīng)不限于量傳或溯源系統(tǒng)，其對(duì)象也不限于測(cè)量?jī)x器燎字。常見有關(guān)術(shù)語有：測(cè)量方法腥椒、測(cè)量原理、測(cè)量信號(hào)轩触、測(cè)量結(jié)果寞酿、測(cè)量誤差、測(cè)量不確定度等脱柱。

　　又如伐弹，JJF1001-1998中2.2條"計(jì)量（metrology）"定義為"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)"榨为。按本文分析惨好，這類活動(dòng)往往與量傳或溯源系統(tǒng)有關(guān)，其對(duì)象與測(cè)量?jī)x器有關(guān)随闺。常見有關(guān)術(shù)語有：法制計(jì)量日川、法定計(jì)量單位蔓腐、計(jì)量保證、計(jì)量監(jiān)督龄句、計(jì)量評(píng)審回论、計(jì)量確認(rèn)等。

　　對(duì)于直接描述測(cè)量?jī)x器的有關(guān)術(shù)語畦洞，則"測(cè)量"晴消、"計(jì)量"二詞均可采用。常見有關(guān)術(shù)語有：測(cè)量?jī)x器和計(jì)量器具铡捉、測(cè)量標(biāo)準(zhǔn)和計(jì)量基準(zhǔn)（標(biāo)準(zhǔn)）战决、測(cè)量設(shè)備和計(jì)量設(shè)備，以及量具劲徙、量程窘燎、量限等。

　　以上建議是在搞清名詞術(shù)語正確定義的基礎(chǔ)上秘挥，尊重語言演變的連續(xù)性規(guī)律昂待，適當(dāng)兼顧習(xí)慣，積極靠攏而非全盤照搬VIM兆焦，從而使計(jì)量術(shù)語的漢語表達(dá)保持一定的中國(guó)特色糊怖。

聲明：本網(wǎng)站所收集的部分公開資料來源于互聯(lián)網(wǎng)，轉(zhuǎn)載的目的在于傳遞更多信息及用于網(wǎng)絡(luò)分享生碗，并不代表本站贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)捻艳，也不構(gòu)成任何其他建議。本站部分作品是由網(wǎng)友自主投稿和發(fā)布庆猫、編輯整理上傳认轨，對(duì)此類作品本站僅提供交流平臺(tái)，不為其版權(quán)負(fù)責(zé)月培。如果您發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站上所用視頻嘁字、圖片、文字如涉及作品版權(quán)問題杉畜，請(qǐng)第一時(shí)間告知纪蜒，我們將根據(jù)您提供的證明材料確認(rèn)版權(quán)并按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)支付稿酬或立即刪除內(nèi)容，以保證您的權(quán)益此叠！聯(lián)系電話：010-58612588 或 Email:editor@mmsonline.com.cn纯续。